1 00:01:07,207 --> 00:01:08,748 Hentikan kebencian terhadap orang Asia! 2 00:01:08,750 --> 00:01:10,040 Hentikan... 3 00:01:15,125 --> 00:01:17,540 - Kamu sudah hafal semuanya? - Mm-hmm. 4 00:01:18,250 --> 00:01:20,289 Siapa yang menjalankan Triple Moons? 5 00:01:20,290 --> 00:01:23,165 GaoQiu. Mereka beroperasi di Kota Changhua. 6 00:01:24,290 --> 00:01:27,164 Mereka memanggilnya Frank Ma karena dia jujur dan lugas. 7 00:01:27,165 --> 00:01:30,081 Dan masyarakat apa yang dijalankan Mangled Lin? 8 00:01:30,082 --> 00:01:32,331 Tikus Perak. Di Dou-li-oo. 9 00:01:32,332 --> 00:01:33,415 Douliu. 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,789 Ya tidak. Aku tahu. Saya mengerti. Oke? 11 00:01:35,790 --> 00:01:40,082 Jika ada satu hal yang saya lakukan lebih baik daripada siapa pun di rumah ini, ini adalah ruang belajar. 12 00:01:44,332 --> 00:01:46,750 - Seseorang pergi ke suatu tempat? - Kita semua begitu. 13 00:01:47,457 --> 00:01:51,332 Dan sekarang setelah Anda menghafal nama-namanya, kamu harus bersembunyi. 14 00:01:51,915 --> 00:01:55,581 Jika salah satu Triad mengetahuinya, Anda pasti tahu siapa mereka, mereka akan membunuhmu. 15 00:01:55,582 --> 00:01:57,039 Apa... 16 00:01:57,040 --> 00:01:59,456 Kamu bilang menghafal nama-nama itu akan melindungiku. 17 00:01:59,457 --> 00:02:01,832 Ya, dari Boxers, bukan Triad. 18 00:02:02,332 --> 00:02:03,832 Anda akan diburu sama seperti saya. 19 00:02:04,415 --> 00:02:07,623 Oh, apa-apaan ini? Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya! 20 00:02:07,625 --> 00:02:09,706 Ancaman saat ini adalah dari Boxer. 21 00:02:09,707 --> 00:02:11,831 Ini lebih penting Anda terlindungi dari mereka. 22 00:02:11,832 --> 00:02:13,957 Aku ada latihan improvisasi malam ini. 23 00:02:14,665 --> 00:02:17,706 Mereka akan mengeluarkanku dari perusahaan hari Minggu jika aku terus meledakkannya. 24 00:02:17,707 --> 00:02:20,748 Jadi, Anda akan masuk ke perusahaan hari Senin atau perusahaan Selasa 25 00:02:20,750 --> 00:02:24,957 atau perusahaan hari apa pun tersedia ketika semua ini selesai. 26 00:02:25,540 --> 00:02:27,914 Pergilah berpakaian dan kemasi buku sekolahmu. 27 00:02:27,915 --> 00:02:30,082 Akan ada banyak waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah. 28 00:02:31,832 --> 00:02:34,375 Bagaimana dengan TK? Dia masih bersama geng Korea itu. 29 00:02:34,957 --> 00:02:38,875 Kontak June sedang mencarinya. Begitu dia ditemukan, saya akan pergi sendiri. 30 00:02:40,540 --> 00:02:43,956 Aku akan segera menemuimu, dan saat aku kembali, 31 00:02:43,957 --> 00:02:48,125 Saya berjanji Anda akan mendapatkan kehidupan lama Anda kembali, hanya lebih baik. 32 00:02:49,375 --> 00:02:51,873 - Kemana kamu pergi? - Tidak masalah. 33 00:02:51,875 --> 00:02:52,875 Sekarang pergilah. 34 00:03:03,625 --> 00:03:05,581 Aku tidak bisa menghilangkan gambaran itu dari kepalaku. 35 00:03:05,582 --> 00:03:07,250 Tubuhnya tergeletak di lantai, 36 00:03:08,582 --> 00:03:09,582 semuanya terfloppy. 37 00:03:13,040 --> 00:03:14,415 Matanya terbuka. 38 00:03:16,582 --> 00:03:18,707 Pastikan untuk membakar banyak kertas duka untuknya. 39 00:03:26,582 --> 00:03:30,707 Apa yang salah denganmu? Kamu bilang dia seperti saudara bagimu. 40 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 - Aku kehilangan banyak saudara. - Kamu terdengar seperti psikopat. 41 00:03:36,582 --> 00:03:38,125 Kamu berbuat baik saat aku pergi. 42 00:03:39,082 --> 00:03:41,582 Memanfaatkan bibi adalah tindakan yang menginspirasi. 43 00:03:43,415 --> 00:03:45,707 Tapi jika kamu ingin bertahan dalam hidup ini, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,125 yang bisa kamu rasakan hanyalah kemarahan, atau tidak sama sekali. 45 00:03:50,790 --> 00:03:51,915 Tidak merasakan apa-apa? 46 00:03:52,875 --> 00:03:54,125 Ini seperti anestesi. 47 00:03:55,415 --> 00:03:58,248 kamu masih terluka, walaupun kamu tidak merasakan sakitnya. 48 00:03:58,250 --> 00:04:00,956 Saya melihat betapa Anda menderita, bahkan jika kamu tidak merasakannya. 49 00:04:00,957 --> 00:04:02,207 Anda tidak melihat apa-apa. 50 00:04:02,707 --> 00:04:05,125 Anda tidak terbiasa berada di dekat Anda orang-orang yang peduli padamu. 51 00:04:06,290 --> 00:04:08,040 - Diam. - Kamu diam. 52 00:04:14,875 --> 00:04:16,540 Di mana kamu setelah Ka Spa? 53 00:04:17,665 --> 00:04:18,750 Dengan siapa kamu? 54 00:04:20,665 --> 00:04:22,082 Tidak ada yang penting. 55 00:04:23,125 --> 00:04:25,750 - Mengapa? - Kamu tampak berbeda sejak kembali. 56 00:04:27,957 --> 00:04:28,957 Kamu sepertinya... 57 00:04:30,832 --> 00:04:31,832 terluka. 58 00:05:03,833 --> 00:05:04,875 Pergolakan. 59 00:05:06,500 --> 00:05:08,499 Halo, hadirin sekalian. 60 00:05:08,500 --> 00:05:12,915 Dalam waktu sekitar 30 menit, kita akan mendarat di Bandara Internasional Taoyuan Taiwan. 61 00:05:12,915 --> 00:05:16,582 Tolong kencangkan sabuk pengamanmu dan simpan meja nampanmu... 62 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Selamat datang di rumah John Cho. 63 00:06:57,040 --> 00:06:59,956 Kami menyewa bandnya, Tersedak Ini, untuk memainkan Sure Sure Club. 64 00:06:59,957 --> 00:07:02,040 - Dia mengizinkan kita menggunakan rumah liburannya... - Apakah kamu melihat ini? 65 00:07:02,040 --> 00:07:03,915 - Saat dia pergi syuting. - Hai. Lihat ini? 66 00:07:03,915 --> 00:07:06,124 Rumah aman yang sempurna. Benar-benar pribadi. 67 00:07:06,125 --> 00:07:08,833 Sistem keamanan yang bagus, dan bar selalu penuh. 68 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Yesus. 69 00:07:11,959 --> 00:07:14,956 Aku sedang bersantai di sini sejak aku mengacaukan pria ikan itu. 70 00:07:14,958 --> 00:07:18,000 Namun rupanya, sekarang dia tidak bertanggung jawab atas kematian May. 71 00:07:18,582 --> 00:07:20,249 Dia tidak tidak bertanggung jawab. 72 00:07:20,250 --> 00:07:22,456 Apakah aktor benar-benar menghasilkan uang sebanyak ini? 73 00:07:22,457 --> 00:07:25,290 Pasti seperti, mobil bernilai satu juta dolar di depan. 74 00:07:25,290 --> 00:07:26,332 Dua juta. 75 00:07:27,125 --> 00:07:29,040 Saya pikir begitu seorang pria Nissan bekas yang bangga. 76 00:07:29,040 --> 00:07:32,124 Aku bilang aku tidak ingin mobil itu berarti aku harus menjadi penjahat. 77 00:07:32,125 --> 00:07:35,125 Saya pasti menginginkan salah satunya jika yang kuinginkan hanyalah John Cho. 78 00:07:38,790 --> 00:07:40,874 Wah! 79 00:07:40,875 --> 00:07:43,456 Lihatlah video game ini! Oh! John Cho sangat keren. 80 00:07:43,457 --> 00:07:45,165 Inilah yang akan saya lakukan. 81 00:07:45,165 --> 00:07:48,000 Dan dia punya karaoke? 82 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Apa? 83 00:07:50,290 --> 00:07:51,332 Hei, Charles. 84 00:07:54,500 --> 00:07:55,790 Waktunya berduet? 85 00:07:56,290 --> 00:07:58,499 Berapa lama kita harus bersembunyi? 86 00:07:58,500 --> 00:08:00,040 Sampai ibu kembali. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Nah, kalau begitu, kita harus mencoba dan bersantai. 88 00:08:02,915 --> 00:08:04,915 Menghabiskan waktu bersama? 89 00:08:05,458 --> 00:08:08,375 Mungkin pergi berenang? Anda tahu, nyanyikan lagu Britney? 90 00:08:10,875 --> 00:08:13,331 Charles, tidak ada yang tahu kita di sini! 91 00:08:13,333 --> 00:08:15,624 Kami berada di rumah besar di tepi pantai ini. 92 00:08:15,625 --> 00:08:18,249 Apakah kamu serius? hanya akan duduk di dalam sepanjang hari 93 00:08:18,250 --> 00:08:20,207 dengan ekspresi datar di wajahmu? 94 00:08:20,875 --> 00:08:22,875 Itulah tampilan yang saya bicarakan. 95 00:08:23,750 --> 00:08:27,749 Charles, kita ketinggalan lebih dari sepuluh tahun hidup kami bersama. 96 00:08:27,750 --> 00:08:31,875 Siapa tahu kita punya sepuluh hari atau sepuluh menit lagi? 97 00:08:34,165 --> 00:08:35,165 Silakan? 98 00:08:36,207 --> 00:08:38,665 Saya perlu melakukan sesuatu untuk menghilangkan Blood Boots dari pikiranku. 99 00:08:41,707 --> 00:08:42,832 Apa yang ingin kamu lakukan? 100 00:08:46,665 --> 00:08:50,290 Charles! Charles, turunlah, kamu harus melihat ini! 101 00:09:04,832 --> 00:09:06,499 Oh! Hei, Charles! 102 00:09:06,500 --> 00:09:09,207 Ayo! Ayo ambil foto. Ayo pergi! 103 00:09:17,041 --> 00:09:18,041 Berhenti. 104 00:09:19,291 --> 00:09:20,291 Tusukan. 105 00:09:35,832 --> 00:09:37,332 Ah! 106 00:09:39,000 --> 00:09:40,082 Hah... 107 00:09:40,875 --> 00:09:42,040 Ada kabar tentang TK? 108 00:09:42,625 --> 00:09:44,539 - Belum. - Berengsek. 109 00:09:44,540 --> 00:09:47,625 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Mereka tidak akan membunuhnya. 110 00:09:48,457 --> 00:09:51,332 Mungkin hanya mengacaukannya dengan sangat buruk. Tapi tidak ada yang permanen. 111 00:09:54,040 --> 00:09:57,250 Anda pernah memperhatikan bahwa menjadi teman bersamamu buruk bagi kesehatan orang? 112 00:09:58,250 --> 00:10:00,957 - Itu sebabnya aku tidak punya teman. - Bukan itu alasannya. 113 00:10:02,250 --> 00:10:05,206 Berhenti! Hentikan! 114 00:10:05,207 --> 00:10:06,582 Apaan? 115 00:10:10,457 --> 00:10:13,000 Kamu benar-benar tidak akan melakukannya beritahu aku dengan siapa kamu kemarin? 116 00:10:13,500 --> 00:10:16,916 - Itu bukan urusanmu. - Itu perempuan, bukan? 117 00:10:18,625 --> 00:10:20,331 Ah! Saya mengetahuinya. 118 00:10:20,332 --> 00:10:22,414 Anda menyukainya! 119 00:10:22,416 --> 00:10:25,291 Bagaimana kamu bisa menemukannya seorang gadis yang disukai dalam beberapa hari? 120 00:12:20,457 --> 00:12:21,625 Mm... 121 00:12:22,207 --> 00:12:23,375 Ah! 122 00:12:27,707 --> 00:12:29,375 Saya memiliki tahi lalat yang meragukan. 123 00:12:42,165 --> 00:12:44,289 Astaga. 124 00:12:44,290 --> 00:12:46,331 Ya! Ooh! 125 00:12:46,332 --> 00:12:48,414 Baunya seperti Toko Roti Jim. 126 00:12:48,415 --> 00:12:52,456 Oh! Ini toko roti terbaik di Monterey Park. Terkenal dengan kue tar telurnya. 127 00:12:52,457 --> 00:12:55,000 Dan berlokasi strategis di sebelah LA Fitness. 128 00:12:59,082 --> 00:13:01,706 - Hmm! Oh ya! - Hmm! 129 00:13:01,707 --> 00:13:04,581 Ya Tuhan, ini sangat bagus. Dia bisa melakukan ini untuk mencari nafkah, bukan? 130 00:13:04,582 --> 00:13:07,581 - Mm-hmm. - Saat ini saya sedang menyempurnakan resep churro. 131 00:13:07,582 --> 00:13:09,039 - Hmm. - Hmm. 132 00:13:09,041 --> 00:13:11,914 Hei, apakah ada yang keberatan jika, eh, Grace datang? 133 00:13:11,916 --> 00:13:13,499 Gadis dari malam itu? 134 00:13:13,500 --> 00:13:16,414 Ini tidak seperti dia akan melakukannya membawa masalah atau apa pun. 135 00:13:16,416 --> 00:13:17,874 Kami bersembunyi 136 00:13:17,875 --> 00:13:22,624 dari pasukan yang ingin bunuh diri, bersenjata lengkap fanatik yang rela meledakkan klub 137 00:13:22,625 --> 00:13:26,039 dan bersembunyi di bawah bola tanah liat yang terbakar berjam-jam untuk membunuh kita. 138 00:13:26,041 --> 00:13:28,456 Jadi tidak masuk akal mengambil risiko membawa mereka ke sini 139 00:13:28,457 --> 00:13:31,250 agar Bruce bisa mendapatkannya pekerjaan tangan kering dari seorang mahasiswi. 140 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 - Kamu menjijikkan. - Kamu marah karena dia benar. 141 00:13:35,832 --> 00:13:37,456 Kecemburuan terlihat buruk bagi Anda. 142 00:13:37,457 --> 00:13:39,581 - Kamu bercanda. - Hentikan. 143 00:13:39,582 --> 00:13:41,165 Dia hanya seorang anak kuliah. 144 00:13:41,665 --> 00:13:42,665 Tidak apa-apa. 145 00:13:44,250 --> 00:13:46,250 Jadi, itu ya? 146 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Ya! 147 00:13:51,165 --> 00:13:53,415 Hmm? 148 00:14:05,707 --> 00:14:07,374 - Hai! - Hai! 149 00:14:07,375 --> 00:14:09,124 - Apa kabarmu? - Hai! 150 00:14:09,125 --> 00:14:11,041 Oke. 151 00:14:11,916 --> 00:14:12,750 - Ya! - Haruskah aku... 152 00:14:12,750 --> 00:14:14,414 - Oh ya! Ayo masuk! - Terima kasih. 153 00:14:14,416 --> 00:14:15,706 - Wow! - Ya. Lepaskan sepatu! 154 00:14:15,707 --> 00:14:17,081 - Oh ya? - Aku hanya bercanda. 155 00:14:17,082 --> 00:14:18,581 - Aku hanya main-main! - Ini gila! 156 00:14:18,582 --> 00:14:20,874 - Ya, pernahkah kamu melihat ini? - Wow! 157 00:14:20,875 --> 00:14:23,374 - Apakah kamu... Ini gila, kan? - Ya Tuhan! 158 00:14:23,375 --> 00:14:25,456 - Apakah kamu berteman dengan John Cho? - Ah... 159 00:14:25,457 --> 00:14:27,124 - Aku tidak tahu! - Bukan masalah besar. 160 00:14:27,125 --> 00:14:29,289 Saya merasa Harold dan Kumar sangat hebat. 161 00:14:29,291 --> 00:14:30,999 - Tapi karya dramatisnya? - Ya. 162 00:14:31,000 --> 00:14:32,874 - Ini jauh lebih mengesankan. - Ya, ya. 163 00:14:32,875 --> 00:14:35,499 - Mencari? Ya Tuhan, bagus sekali. - Ya. Tepat. Ini sangat bagus! 164 00:14:35,500 --> 00:14:38,290 - Bagus sekali. Ya. - Tunggu, jadi kenapa... kenapa kamu ada di sini? 165 00:14:39,125 --> 00:14:41,331 Oh, baiklah, uh... ibu kami sedang keluar kota, 166 00:14:41,332 --> 00:14:44,707 jadi, saat orang tuanya pergi, anak-anak akan bermain. 167 00:14:45,250 --> 00:14:48,500 Jelasnya, kami sebenarnya bukan anak-anak. Ini adalah kiasan. 168 00:14:54,540 --> 00:14:56,331 Aah! Tunggu! Berhenti! 169 00:14:56,332 --> 00:14:59,831 Berhenti membuatku basah! Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membuat rambutku basah. 170 00:14:59,832 --> 00:15:02,375 Dengar... 171 00:15:04,457 --> 00:15:06,414 Dimana... Ah! 172 00:15:06,416 --> 00:15:08,582 Kamu bersembunyi, nona! 173 00:15:30,332 --> 00:15:33,125 Aku akan ambil beberapa lagi "cervesos," amigos. 174 00:15:41,457 --> 00:15:42,457 Tabir surya? 175 00:15:43,207 --> 00:15:45,125 Terkejut karena masih ada yang tersisa. 176 00:15:50,625 --> 00:15:52,540 Apa niatmu dengan saudaraku? 177 00:15:53,207 --> 00:15:55,832 Aku tidak akan menyakitinya, jika itu yang kamu tanyakan. 178 00:15:57,832 --> 00:15:58,832 Bagus. 179 00:16:11,666 --> 00:16:14,331 Kita telah menyia-nyiakan satu jam terakhir menonton orang-orang Triad ini 180 00:16:14,332 --> 00:16:17,081 tidak melakukan apa pun selain minum bir dan bersantai. 181 00:16:17,082 --> 00:16:19,039 Teruslah menonton. 182 00:16:19,041 --> 00:16:20,082 Untuk apa? 183 00:16:21,082 --> 00:16:22,331 Saya belum tahu. 184 00:16:22,332 --> 00:16:25,081 Jika Anda tidak menyadarinya, ada perang geng di L.A. 185 00:16:25,082 --> 00:16:27,500 Pria yang kamu tonton berada di tengah-tengahnya. 186 00:16:28,625 --> 00:16:30,539 Tidak sabar menunggu ini tidak menghasilkan apa-apa 187 00:16:30,541 --> 00:16:33,332 sehingga rasa sakit di pantatku bisa berhenti mencoba menjadi polisi. 188 00:16:33,832 --> 00:16:35,750 Kau tidak menutup teleponnya, brengsek. 189 00:16:45,750 --> 00:16:47,914 Gan! 190 00:16:47,915 --> 00:16:49,789 Oh! 191 00:16:49,790 --> 00:16:52,000 Dia sedang mengalami hari yang berat. 192 00:16:52,500 --> 00:16:53,914 - Minuman di sana... - Bruce. 193 00:16:53,915 --> 00:16:55,040 - Hah? - Mau bermain? 194 00:16:56,165 --> 00:16:57,875 Eh... Ya! 195 00:16:58,665 --> 00:16:59,665 Tentu. 196 00:17:01,791 --> 00:17:03,456 Anda ingin memiliki pegangan yang erat. 197 00:17:03,457 --> 00:17:05,164 - Oke. - Fokus pada pandangan depan. 198 00:17:05,165 --> 00:17:06,750 Pers pemicu yang halus. 199 00:17:07,458 --> 00:17:09,083 - Tekan pemicu halus. - Ya. 200 00:17:28,790 --> 00:17:30,500 Permainan berakhir. 201 00:17:33,583 --> 00:17:35,250 Iya! Saya mengerti. 202 00:17:36,125 --> 00:17:37,290 Permainan ini menyebalkan. 203 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 - Hai! - Eh! 204 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Ada gerakan? 205 00:18:57,708 --> 00:19:01,708 Kalau yang dimaksud dengan "gerakan", yang kamu maksud adalah bermain-main dengan tiga wanita di tepi pantai, maka ya. 206 00:19:02,665 --> 00:19:03,708 Tiga wanita? 207 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 Sekarang ada musik yang buruk keluar dari ruang bawah tanah. 208 00:19:08,125 --> 00:19:09,999 Tunggu, tiga wanita... 209 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Ya, tiga wanita. 210 00:19:11,583 --> 00:19:14,333 - Apakah kamu mengidentifikasinya? - Mengapa saya melakukan itu? 211 00:19:16,458 --> 00:19:17,539 Tidak ada alasan. 212 00:19:17,540 --> 00:19:21,290 Semuanya seksi, tapi secara keseluruhan cara yang berbeda, jika itu membantu. 213 00:19:25,125 --> 00:19:26,540 Apa yang orang tuamu lakukan? 214 00:19:28,583 --> 00:19:29,665 Mengapa? 215 00:19:30,458 --> 00:19:31,582 Aku hampir tidak mengenalmu. 216 00:19:31,583 --> 00:19:34,332 Saya merasa ingin mengetahuinya apa pekerjaan orang tua seseorang 217 00:19:34,333 --> 00:19:36,415 dapat memberi tahu Anda banyak hal tentang mereka. 218 00:19:38,625 --> 00:19:40,708 Mereka, uh... dalam bisnis restoran. 219 00:19:41,290 --> 00:19:42,333 - Oh! - Hmm. 220 00:19:43,708 --> 00:19:46,458 Saya selalu berpikir akan menyenangkan jika memiliki restoran. 221 00:19:47,083 --> 00:19:49,457 Anda bisa membuat menunya hanya dengan hal-hal favoritmu 222 00:19:49,458 --> 00:19:50,750 dan makan di sana setiap hari. 223 00:19:52,375 --> 00:19:54,165 Mereka... mereka tidak memiliki restoran. 224 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Mereka, um... 225 00:19:57,165 --> 00:20:01,000 Mereka adalah imigran ilegal diselundupkan ke AS oleh Snakeheads. 226 00:20:03,333 --> 00:20:08,250 Pelaku perdagangan tenaga kerja yang memaksa mereka membayar melunasi hutang mereka di restoran Cina. 227 00:20:10,415 --> 00:20:11,415 Apa? 228 00:20:13,040 --> 00:20:14,875 Tunggu, benarkah? 229 00:20:16,290 --> 00:20:17,375 Untuk berapa lama? 230 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Bertahun-tahun. 231 00:20:20,250 --> 00:20:21,665 Aku ingat aku akan, um... 232 00:20:22,915 --> 00:20:25,749 Saya akan tertidur pada, seperti, sekarung beras sepulang sekolah 233 00:20:25,750 --> 00:20:28,040 dan tunggu saja sampai giliran kerja mereka selesai. 234 00:20:29,500 --> 00:20:33,250 Mereka, um... mereka dipukuli dan, seperti, disalahgunakan dan sebagainya. 235 00:20:34,875 --> 00:20:38,790 Tapi mereka selalu pulang dengan, seperti, senyuman di wajah mereka. 236 00:20:39,790 --> 00:20:43,458 Selalu memastikan saya mendapat cukup makanan. Bahkan saat aku tidak lapar. 237 00:20:44,083 --> 00:20:45,415 Ibuku pun demikian. 238 00:20:46,000 --> 00:20:49,500 Selalu memaksaku untuk makan, lalu menyebutku gendut padahal aku makan terlalu banyak. 239 00:20:52,375 --> 00:20:53,583 Apakah mereka masih di dalam sana? 240 00:20:55,415 --> 00:20:57,832 Setelah sekolah menengah, Saya bergabung dengan organisasi nirlaba ini. 241 00:20:57,833 --> 00:20:59,539 Mereka membantu saya menyelamatkan orang tua saya 242 00:20:59,540 --> 00:21:02,165 dengan mengatur serangan besar-besaran ini dengan polisi. 243 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Tapi itu hanya satu restoran. 244 00:21:06,208 --> 00:21:08,125 Masih ada ratusan lagi. 245 00:21:10,125 --> 00:21:13,040 Mengapa orang tuamu datang ke Amerika? 246 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 Apakah di rumah jauh lebih buruk? 247 00:21:17,958 --> 00:21:21,375 Mereka ingin saya hidup di dunia dimana aku bisa memilih jalanku sendiri. 248 00:21:26,915 --> 00:21:28,664 Saya sudah tinggal di sini sejak saya berusia lima tahun, 249 00:21:28,665 --> 00:21:32,583 dan... kurasa aku belum pernah melakukannya bisa memilih jalanku sendiri. 250 00:21:35,750 --> 00:21:36,915 Bagaimana dengan improvisasi? 251 00:21:37,665 --> 00:21:38,790 Anda memilih itu. 252 00:21:43,375 --> 00:21:45,208 Aku ingin menjadi anak yang baik, tapi... 253 00:21:47,500 --> 00:21:50,250 Aku berharap keluargaku mengizinkanku memimpin sekali saja. 254 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Mama. 255 00:23:12,165 --> 00:23:13,500 Apakah kamu sudah makan? 256 00:23:33,290 --> 00:23:34,540 Ah. 257 00:23:44,500 --> 00:23:45,458 Apa ini? 258 00:23:45,459 --> 00:23:47,832 Ini adalah spesialisasi Los Angeles. 259 00:23:47,833 --> 00:23:49,665 Hmm! 260 00:23:52,665 --> 00:23:54,333 Mereka menyebutnya Teman Donat. 261 00:23:54,915 --> 00:23:56,708 Banyak orang suka makan ini. 262 00:24:00,000 --> 00:24:01,165 Yang ini. 263 00:24:03,125 --> 00:24:04,249 MM. 264 00:24:04,250 --> 00:24:05,414 Apakah itu terlalu manis? 265 00:24:05,415 --> 00:24:06,540 Mmm-mmm. 266 00:24:07,458 --> 00:24:09,083 Tidak buruk. 267 00:24:10,165 --> 00:24:11,582 Kami sering makan ini. 268 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 MM. 269 00:24:13,125 --> 00:24:15,958 Pantas saja pipimu jadi chubby. 270 00:24:18,708 --> 00:24:20,583 Kamu belum berubah sedikit pun. 271 00:24:33,790 --> 00:24:35,125 Aku akan menunjukkan ini padamu. 272 00:24:42,040 --> 00:24:43,165 Hmm! 273 00:24:44,708 --> 00:24:46,415 Ini adalah keponakan-keponakan barumu. 274 00:24:50,665 --> 00:24:51,540 Oh. 275 00:24:51,541 --> 00:24:54,290 Yang ini memiliki daun telinga yang kecil. Tidak ada berkah. 276 00:24:55,625 --> 00:24:57,000 Ah, itu tidak benar. 277 00:24:58,833 --> 00:25:01,124 Ini terjadi pada pernikahan Xiu Luo. 278 00:25:01,125 --> 00:25:02,415 Dia cantik. 279 00:25:03,790 --> 00:25:06,415 Dan yang ini... Dan ini terjadi pada perceraian Xiu Luo. 280 00:25:06,915 --> 00:25:10,664 Dia adalah gadis yang nakal. Dia mengadakan pesta untuk perceraiannya? 281 00:25:10,665 --> 00:25:13,250 Untuk merayakan kebebasannya. 282 00:25:15,458 --> 00:25:17,165 Sangat senang. 283 00:25:18,583 --> 00:25:24,083 Aku merasa lega saat kamu pertama kali menghilang. 284 00:25:24,708 --> 00:25:25,708 Tahukah kamu hal itu? 285 00:25:27,583 --> 00:25:30,415 Karena itu berarti memang begitu jauh dari kotoran kelas rendah itu. 286 00:25:32,040 --> 00:25:35,208 Hsiao Han, apa yang terjadi? 287 00:25:36,458 --> 00:25:42,208 Aku sudah memberitahunya berkali-kali. Jangan membuat musuh, buatlah aliansi. 288 00:25:42,708 --> 00:25:45,164 Tapi dia tidak mendengarkanku. 289 00:25:45,165 --> 00:25:48,207 Tapi dia lebih suka untuk memecahkan masalah dengan kekerasan. 290 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Dan mendapatkan musuh yang tak terhitung jumlahnya. 291 00:25:51,500 --> 00:25:55,164 Aku tahu, cepat atau lambat, seseorang akan mengejar anak-anak kita. 292 00:25:55,165 --> 00:25:56,958 Jadi aku membuat perjanjian kita. 293 00:25:57,958 --> 00:26:02,125 Tapi... aku harus meninggalkan Charles. 294 00:26:03,290 --> 00:26:05,290 Lebih baik simpan satu. 295 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal? 296 00:26:16,458 --> 00:26:21,665 Karena jika aku melihatmu, Aku tidak akan mampu menjalaninya. 297 00:27:12,083 --> 00:27:13,375 Kamu sangat baik. 298 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 May bersikeras kami punya hobi. 299 00:27:18,250 --> 00:27:19,750 Dia membuatku mengambil pelajaran. 300 00:27:22,500 --> 00:27:25,875 Apakah kamu... baik-baik saja? 301 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Mereka masih di luar sana. Orang-orang yang membunuhnya. 302 00:27:41,125 --> 00:27:44,000 Kami akan menemukannya, dan kita akan membunuh mereka bersama-sama. 303 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 Ini akan memberi Anda kedamaian. 304 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Mungkin. 305 00:27:52,000 --> 00:27:54,790 Nikmati waktu Anda dengan orang-orang yang kamu sayangi, Charles. 306 00:28:16,915 --> 00:28:19,249 Bruce pasti sangat tampan sekarang. 307 00:28:19,250 --> 00:28:20,583 Hmm! 308 00:28:21,165 --> 00:28:22,540 Apakah dia punya pacar? 309 00:28:23,165 --> 00:28:24,539 Dia masih muda. 310 00:28:24,540 --> 00:28:25,707 Ah. 311 00:28:25,708 --> 00:28:28,915 Jangan khawatir, Saya kenal beberapa gadis dari keluarga baik-baik. 312 00:28:29,790 --> 00:28:32,833 Semuanya dengan daun telinga terbesar yang pernah Anda lihat! 313 00:28:34,750 --> 00:28:36,415 Saya bisa memperkenalkannya kepada Anda. 314 00:28:39,290 --> 00:28:40,290 Mama. 315 00:28:41,790 --> 00:28:43,250 Mama. Aku tidak akan tinggal. 316 00:28:50,750 --> 00:28:52,540 Anda selalu mengalami masalah ini. 317 00:28:53,415 --> 00:28:55,208 Apa maksudmu? 318 00:28:55,790 --> 00:28:59,957 Kamu bilang semua ini untuk keluargamu, 319 00:28:59,958 --> 00:29:02,457 tapi kita berdua tahu 320 00:29:02,458 --> 00:29:08,082 kamu rindu keseruannya, permainan kekuasaan. 321 00:29:08,083 --> 00:29:13,749 Anda bisa membiarkan orang lain menanganinya, tetapi Anda memilih untuk melakukannya sendiri. 322 00:29:13,750 --> 00:29:19,664 Saya melakukan ini sendiri karena hanya aku yang bisa. 323 00:29:19,665 --> 00:29:21,874 Karena itu yang terbaik untuk keluarga. 324 00:29:21,875 --> 00:29:23,583 Bagaimana dengan kita? 325 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Anda berbicara tentang melindungi keluarga Anda. 326 00:29:27,625 --> 00:29:29,833 Bukankah aku keluargamu? 327 00:29:31,250 --> 00:29:34,750 Kamu meninggalkan kami seolah kami bukan siapa-siapa. 328 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Anda meninggalkan kami. Anda bahkan tidak di sini untuk menguburkan 329 00:29:39,375 --> 00:29:40,540 satu-satunya saudara perempuanmu. 330 00:29:42,250 --> 00:29:43,415 Apa yang kamu katakan? 331 00:29:45,833 --> 00:29:47,124 Oh... 332 00:29:47,125 --> 00:29:48,625 Saya pikir kamu tahu. 333 00:29:51,625 --> 00:29:53,415 Vera menderita kanker pankreas. 334 00:29:59,083 --> 00:30:00,083 eh... 335 00:30:07,083 --> 00:30:08,789 Satu-satunya Saya membuat janji Big Sun 336 00:30:08,790 --> 00:30:12,208 adalah untuk melakukan kontak jika terjadi sesuatu pada keluargaku. 337 00:30:15,958 --> 00:30:17,665 Itu satu-satunya permintaanku. 338 00:30:25,708 --> 00:30:27,000 Kakak. 339 00:30:29,915 --> 00:30:33,040 Anda selalu menginginkannya menjadi yang pertama dalam segala hal. 340 00:30:36,708 --> 00:30:37,958 Apakah kamu ingat? 341 00:30:40,083 --> 00:30:44,458 Sejak kita masih kecil, kamu selalu mengikutiku kemana-mana. 342 00:30:46,750 --> 00:30:49,458 Kamu selalu membuatku merasa seolah-olah aku tidak pernah sendirian. 343 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 Tapi... 344 00:30:55,790 --> 00:30:57,790 saat kamu sangat membutuhkanku... 345 00:31:01,083 --> 00:31:03,083 Aku tidak ada untukmu. 346 00:31:05,833 --> 00:31:07,208 Untuk menjagamu. 347 00:31:09,958 --> 00:31:11,208 Untuk berada di sisimu. 348 00:31:17,165 --> 00:31:18,165 Kakak... 349 00:31:25,375 --> 00:31:26,540 maafkan aku. 350 00:32:00,958 --> 00:32:03,874 Jadi, kali ini, Saya berjanji untuk menjadi baik mulai sekarang. 351 00:32:03,875 --> 00:32:06,499 Tapi kamu sadar kawasan Quartermaine sudah keluar jalur. 352 00:32:06,500 --> 00:32:08,415 Keluargaku terlarang. 353 00:32:09,000 --> 00:32:11,833 - Aku pernah mendengarnya sebelumnya. - Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 354 00:32:12,333 --> 00:32:14,289 Tidak, ini sungguh ironis, 355 00:32:14,290 --> 00:32:17,290 mengingat kamu mempekerjakanku untuk menjatuhkan ayahmu. 356 00:32:17,875 --> 00:32:19,582 Sialan. 357 00:32:19,583 --> 00:32:22,582 Apakah kamu lelah kulit kering dan kasar? 358 00:32:22,583 --> 00:32:24,289 Memperkenalkan lini baru kami... 359 00:32:24,290 --> 00:32:28,082 Hei, uh... ada keluarga kita pernah terlibat dengan Snakeheads? 360 00:32:28,083 --> 00:32:29,999 - Perdagangan tenaga kerja? - Ya. 361 00:32:30,000 --> 00:32:32,333 Tidak. Rasio risiko terhadap imbalan yang buruk. 362 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Oh. 363 00:32:37,915 --> 00:32:41,125 Bagaimana rasanya tumbuh besar di Taiwan? Setelah kita pergi? 364 00:32:44,458 --> 00:32:47,999 aku perhatikan kamu sudah pergi, jika itu yang ingin kamu dengar. 365 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Kami bersenang-senang sebagai anak-anak. 366 00:32:53,915 --> 00:32:57,290 Apakah kita memberi tahu sopir taksi bahwa Ayah tuli? 367 00:32:57,915 --> 00:32:58,958 Dan sebaliknya? 368 00:33:00,165 --> 00:33:02,999 Mereka berakhir saling berteriak 369 00:33:03,000 --> 00:33:07,164 selama 15 menit penuh sebelum mereka menyadari apa yang terjadi. 370 00:33:07,165 --> 00:33:08,750 Ya. 371 00:33:09,458 --> 00:33:11,250 Kami sangat polos saat itu. 372 00:33:11,875 --> 00:33:13,790 Bagaimana Anda menjadi Ketua Sun? 373 00:33:17,750 --> 00:33:19,625 Saya berumur 14 tahun, dan saya membunuh seseorang. 374 00:33:20,125 --> 00:33:21,833 Tidak ada jalan kembali dari itu. 375 00:33:24,540 --> 00:33:25,915 Itu mengubah Anda selamanya. 376 00:33:44,583 --> 00:33:45,789 Mama! 377 00:33:45,790 --> 00:33:46,914 Itu sudah cukup! 378 00:33:46,915 --> 00:33:49,625 Semua orang sudah mengira aku gemuk! 379 00:33:52,625 --> 00:33:54,999 Kenapa kamu terus menatapku? 380 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 Ini aneh. 381 00:34:33,666 --> 00:34:35,333 Charles! 382 00:34:35,958 --> 00:34:37,166 Lindungi keluarga! 383 00:35:22,333 --> 00:35:24,416 Semuanya menjadi legenda. 384 00:35:28,833 --> 00:35:31,791 Ayah sangat bangga, tapi aku tidak bisa tidur. 385 00:35:34,708 --> 00:35:37,125 Satu hal yang aku tidak mengerti adalah 386 00:35:37,916 --> 00:35:39,541 kenapa aku terus memukulnya? 387 00:35:40,041 --> 00:35:43,166 Aku bisa saja berhenti saat dia mati, tapi aku tetap melanjutkannya. 388 00:35:46,500 --> 00:35:50,791 Ba mengatakan itu adalah kaisar di dalam diriku, 389 00:35:51,375 --> 00:35:53,583 kebutuhan untuk melindungi keluargaku. 390 00:35:54,166 --> 00:35:55,500 Memintaku untuk menerimanya, 391 00:35:56,333 --> 00:35:58,250 dan ketika akhirnya aku melakukannya, 392 00:35:59,333 --> 00:36:00,500 Saya merasakan perubahan. 393 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 Semuanya membosankan. 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 Makanan kehilangan rasanya. 395 00:36:10,166 --> 00:36:11,541 Membunuh menjadi lebih mudah. 396 00:36:13,875 --> 00:36:15,791 Tidak ada jalan kembali dari itu. 397 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 Tapi kamu suka membuat kue. 398 00:36:31,000 --> 00:36:34,541 Dan hari ini, aku bahkan melihatmu tertawalah sedikit dan nikmatilah. 399 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 L.A. sudah... 400 00:36:39,333 --> 00:36:40,333 keren. 401 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Itu tidak masalah. 402 00:36:44,708 --> 00:36:46,416 Saya Ketua Sun, 403 00:36:47,333 --> 00:36:49,791 pembela kejam Naga Giok. 404 00:36:51,500 --> 00:36:52,958 Itulah takdirku. 405 00:37:10,041 --> 00:37:11,208 Apa kabarmu? 406 00:37:14,083 --> 00:37:15,000 Permisi? 407 00:37:15,001 --> 00:37:16,166 Apa kabarmu? 408 00:37:17,125 --> 00:37:21,083 Anda kesal tentang Blood Boots sebelumnya. Bagaimana kabarmu dengan itu? 409 00:37:22,958 --> 00:37:25,666 Apakah ini kehidupan nyata? Apakah kamu bertanya bagaimana perasaanku? 410 00:37:26,166 --> 00:37:27,541 Jangan menjadi bajingan. 411 00:37:28,208 --> 00:37:29,291 Saya mencoba di sini. 412 00:37:33,791 --> 00:37:36,291 Aku cukup kacau tentang hal itu, jika aku jujur. 413 00:37:36,916 --> 00:37:40,541 Saya merasa mungkin saya akan kacau tentang hal itu selama sisa hidupku. 414 00:37:42,041 --> 00:37:44,500 Tapi hari ini, bersamamu, adalah hari yang baik. 415 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 Mereka menemukan TK. 416 00:37:55,791 --> 00:37:58,541 - Apa... Apa dia baik-baik saja? - Belum ditentukan. 417 00:37:59,125 --> 00:38:00,873 Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya kembali. 418 00:38:00,875 --> 00:38:03,666 Jangan, dengan alasan apapun, meninggalkan rumah ini. Memahami? 419 00:38:04,708 --> 00:38:07,081 Coba saja dapatkan dia kembali tanpa memukul siapa pun. 420 00:38:07,083 --> 00:38:09,291 Anda akan merasa jauh lebih baik setelahnya. 421 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Gunakan kata-katamu terlebih dahulu. 422 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Bagus. 423 00:38:15,125 --> 00:38:17,958 Bodoh dan tidak efisien, tapi... baiklah. 424 00:38:20,208 --> 00:38:21,458 Aku senang kita bisa bicara. 425 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 Saya juga. 426 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Jangan sentuh aku. 427 00:39:00,666 --> 00:39:02,625 Masih belum ada apa-apa. 428 00:39:03,250 --> 00:39:04,708 - Teruslah mencoba. - Ya. 429 00:39:17,375 --> 00:39:18,498 Apakah semuanya baik-baik saja? 430 00:39:18,500 --> 00:39:22,498 Ya. Hanya saja, um... keadaan darurat di pusat pemuda tempat saya menjadi sukarelawan. 431 00:39:22,500 --> 00:39:25,583 Aku benar-benar tidak ingin pergi, karena aku sedang bersenang-senang. 432 00:39:26,666 --> 00:39:28,333 Mungkin kamu bisa ikut denganku? 433 00:39:30,041 --> 00:39:32,373 Oh, aku... aku tidak tahu. Aku tidak seharusnya pergi. 434 00:39:32,375 --> 00:39:34,166 Apa maksudmu? 435 00:39:34,750 --> 00:39:37,456 Yah, aku agak bertanggung jawab atas rumah ini, kamu tahu? 436 00:39:37,458 --> 00:39:42,164 Bagaimana jika seseorang membuangnya saat aku pergi atau Charles mengetahui aku tidak menaatinya? 437 00:39:42,166 --> 00:39:44,875 Kami akan kembali sebelum Charles pulang, aku janji. 438 00:39:46,250 --> 00:39:48,958 Bukankah kamu baru saja membicarakannya membuat pilihanmu sendiri? 439 00:40:05,416 --> 00:40:09,291 Um, hei, uh... Grace dan aku akan pergi habis sebentar ya? 440 00:40:12,083 --> 00:40:13,748 Hei, siap berangkat? 441 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 - Ya! - Saya juga. Ayo pergi. 442 00:40:19,958 --> 00:40:21,708 Apa? 443 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Saya mengerti. 444 00:40:34,375 --> 00:40:36,291 Di mana perlengkapan seninya? 445 00:40:39,916 --> 00:40:41,331 Saya mencetak gol! 446 00:40:41,333 --> 00:40:42,831 - Hai. - Hai. 447 00:40:42,833 --> 00:40:46,456 Di sinilah para imigran terlantar, keluarga, dan anak-anak bisa datang 448 00:40:46,458 --> 00:40:51,039 dan menerima bantuan berupa tempat tinggal, makanan, dan layanan lain yang mungkin mereka perlukan, 449 00:40:51,041 --> 00:40:53,166 termasuk pinjaman dan pelajaran bahasa Inggris. 450 00:40:58,833 --> 00:41:00,664 - Ini luar biasa! - Ya? 451 00:41:00,666 --> 00:41:02,166 - Ya. - Ya. 452 00:41:30,083 --> 00:41:32,623 - Tidak apa-apa. Jangan panik. - Apa yang terjadi? 453 00:41:32,625 --> 00:41:34,291 Kami tidak akan menyakitimu. 454 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Oke? Kami hanya ingin bicara. 455 00:41:52,666 --> 00:41:53,833 Anda adalah petinju. 456 00:41:54,833 --> 00:41:57,875 Tidakkah kamu ingin tahu siapa kami? Apa rencana kita? 457 00:41:59,291 --> 00:42:01,291 Saya berjanji, kita berada di pihak yang sama. 458 00:42:24,791 --> 00:42:25,875 Biarkan aku pergi. 459 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Biarkan aku... 460 00:42:29,958 --> 00:42:30,958 biarkan aku... 461 00:42:37,625 --> 00:42:39,333 Apa yang salah dengan kursi ini? 462 00:42:43,083 --> 00:42:44,498 Tenang aja. 463 00:42:44,500 --> 00:42:45,708 kamu mur... 464 00:42:49,458 --> 00:42:52,541 kamu membunuh Blood Boots. 465 00:42:53,291 --> 00:42:55,791 Anda hampir membunuh ibu dan saudara laki-laki saya. 466 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Siapa kamu... 467 00:42:58,625 --> 00:43:00,250 kamu pikir kamu ini siapa, 468 00:43:01,083 --> 00:43:02,664 berpura-pura menyukaiku 469 00:43:02,666 --> 00:43:05,998 ketika kamu telah memanipulasiku dan seluruh keluargaku selama ini? 470 00:43:06,000 --> 00:43:08,873 Saya memang mempunyai perasaan yang tulus untukmu, Bruce. 471 00:43:08,875 --> 00:43:13,289 Oke? Dan aku sangat menyesal atas semua rasa sakit ini dan penderitaan yang harus kamu lalui, 472 00:43:13,291 --> 00:43:15,416 tapi Anda perlu mendengar rencana yang lebih besar. 473 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 Tidak ada yang bisa memaafkan apa yang telah Anda lakukan. 474 00:43:25,250 --> 00:43:26,706 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 475 00:43:26,708 --> 00:43:28,458 Silakan. 476 00:43:34,000 --> 00:43:35,083 eh... 477 00:43:42,125 --> 00:43:44,123 Triad yang asli adalah pemberontak, 478 00:43:44,125 --> 00:43:47,083 diselenggarakan untuk melawan korupsi dan penindasan. 479 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Tidak lagi. 480 00:43:51,833 --> 00:43:53,458 Sekarang mereka adalah penindas. 481 00:43:54,083 --> 00:43:57,000 Boxers dibentuk untuk melawan mereka. 482 00:43:57,708 --> 00:44:01,541 Kami adalah pertarungan kolektif tanpa wajah melawan para penindas rakyat kami. 483 00:44:02,041 --> 00:44:03,500 Sebuah amanat dari surga. 484 00:44:04,083 --> 00:44:07,041 Dan saat ini, melindungi rakyat kami 485 00:44:07,916 --> 00:44:09,958 berarti menghancurkan Triad sepenuhnya. 486 00:44:11,750 --> 00:44:12,831 Mengapa? 487 00:44:12,833 --> 00:44:15,998 Triad menghasilkan uang dari kemalangan orang lain. 488 00:44:16,000 --> 00:44:19,166 Kita harus melindungi orang-orang Tiongkok, bukan membunuh mereka. 489 00:44:19,750 --> 00:44:22,291 The Boxers adalah tentang penjangkauan komunitas, 490 00:44:22,875 --> 00:44:25,291 saling membantu, dan imbalan yang sama. 491 00:44:28,000 --> 00:44:29,873 Kami berencana membuka pusat komunitas 492 00:44:29,875 --> 00:44:34,083 di Asia, Eropa, Amerika Selatan, bahkan Australia. 493 00:44:35,791 --> 00:44:38,956 Kami membutuhkan bantuan Anda. Kita perlu memenggal kepala Triad 494 00:44:38,958 --> 00:44:42,208 dengan mencari tahu identitasnya dari hantu yang duduk di paling atas. 495 00:44:43,166 --> 00:44:45,789 Hanya ibumu yang tahu identitas orang-orang ini. 496 00:44:45,791 --> 00:44:47,998 Kami ingin Anda memberi tahu kami di mana dia bersembunyi. 497 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Hal terakhir yang akan saya lakukan adalah membantu sekelompok pembunuh. 498 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Berapa banyak orang menurutmu Charles telah membunuh? 499 00:44:57,750 --> 00:45:00,750 Bagaimana dengan ibumu? Sepatu Darah? Ayahmu? 500 00:45:09,125 --> 00:45:11,333 Ibunya adalah bagal narkoba untuk Sleepy Chan. 501 00:45:17,416 --> 00:45:20,164 Seluruh keluarganya terbunuh dalam baku tembak geng, 502 00:45:20,166 --> 00:45:22,625 dimulai oleh anggota Naga Giok. 503 00:45:25,791 --> 00:45:28,000 Anda ingat kapan Aku sudah bercerita tentang keluargaku? 504 00:45:29,958 --> 00:45:31,208 Saya meninggalkan satu bagian. 505 00:45:34,333 --> 00:45:36,916 Bagian di mana ayahku mendorong ke belakang, menuntut kebebasan. 506 00:45:39,500 --> 00:45:42,623 Triad membunuhnya di depan semua pekerja restoran lainnya, 507 00:45:42,625 --> 00:45:43,916 termasuk ibuku. 508 00:45:45,666 --> 00:45:48,583 Mereka memenggal kepalanya dan hanya memberikannya pada babi. 509 00:45:54,583 --> 00:45:58,458 Tidakkah kamu melihat apa yang telah dilakukan Triad kepada saudaramu? Seluruh keluargamu? 510 00:45:59,416 --> 00:46:02,541 Apakah kamu tidak ingin melindungi dirimu sendiri? dan ibumu dari semua itu? 511 00:46:04,250 --> 00:46:07,541 Kamu bilang kamu ingin memilih jalanmu sendiri. Ini adalah kesempatanmu. 512 00:46:11,458 --> 00:46:12,458 Semua yang saya inginkan 513 00:46:13,208 --> 00:46:14,750 adalah agar Charles bebas... 514 00:46:16,833 --> 00:46:19,375 dan untuk ibuku dan aku untuk kembali ke kehidupan lama kita. 515 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 Bantu kami. 516 00:46:22,875 --> 00:46:26,581 Oke, membantu kami... bukan itu yang menurut keluargamu mereka inginkan saat ini, 517 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 tapi itulah yang mereka butuhkan. 518 00:46:28,583 --> 00:46:30,833 Oke? Itu yang kamu buat pilihan terakhir. 519 00:46:34,541 --> 00:46:38,666 Bukan kamu yang ragu-ragu, oke? Itu adalah suara yang ibumu masukkan ke dalam kepalamu. 520 00:46:39,208 --> 00:46:40,291 Percayalah pada insting Anda. 521 00:46:41,500 --> 00:46:42,875 Mereka selalu benar. 522 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 Anda berjanji untuk mengampuni mereka jika saya membantu Anda? 523 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 Ibumu, ya... 524 00:46:59,541 --> 00:47:01,625 tapi Charles adalah seorang pembunuh. 525 00:47:02,125 --> 00:47:04,664 Dia adalah korban, sama seperti Anda dan saya. 526 00:47:04,666 --> 00:47:07,039 Katakan itu pada keluarga yang kehilangan putra dan putri. 527 00:47:07,041 --> 00:47:09,914 - Dia telah dicuci otak. - Sudah terlambat baginya. 528 00:47:09,916 --> 00:47:11,666 TIDAK! Bukan! 529 00:47:17,208 --> 00:47:18,708 Jangan membuatku melakukan ini, Bruce. 530 00:47:28,458 --> 00:47:30,208 Saya memiliki seluruh daftar di kepala saya. 531 00:47:31,666 --> 00:47:33,958 Ibuku memberikannya padaku untuk melindungiku dari, um... 532 00:47:36,166 --> 00:47:37,166 dari kamu. 533 00:47:38,333 --> 00:47:41,291 Anda sudah mencoba mendapatkan namanya darinya, dan kamu gagal. 534 00:47:41,791 --> 00:47:45,541 Satu-satunya cara kamu akan mendapatkannya dariku. 535 00:47:46,125 --> 00:47:47,208 Kamu tidak bisa membunuhku. 536 00:47:49,666 --> 00:47:51,291 Masih ada harapan untuk Charles. 537 00:47:53,375 --> 00:47:54,458 Berjanjilah padaku 538 00:47:55,250 --> 00:47:56,458 kamu akan meninggalkannya sendirian. 539 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Saya berjanji. 540 00:48:16,083 --> 00:48:17,291 Ambilkan aku kertas dan pena. 541 00:48:20,208 --> 00:48:21,333 Itu ada di sana. 542 00:49:14,041 --> 00:49:16,916 Apakah dia menelepon teleponmu? 543 00:49:26,416 --> 00:49:27,958 - Hai. - Hei. 544 00:49:28,791 --> 00:49:30,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 545 00:49:30,708 --> 00:49:31,875 saya sedang bekerja. 546 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 547 00:49:34,625 --> 00:49:35,875 Eh, tidak banyak. 548 00:49:36,833 --> 00:49:37,833 Hanya... 549 00:49:39,208 --> 00:49:40,208 nongkrong. 550 00:49:45,291 --> 00:49:49,123 Hei, aku, uh... melakukan hal ini di rumah pantai di Malibu. 551 00:49:49,125 --> 00:49:52,539 - Tidak ada yang besar. Ada beberapa teman yang datang. - Oke, Charles... 552 00:49:52,541 --> 00:49:54,623 Ini rumah besar John Cho. 553 00:49:54,625 --> 00:49:57,500 Ada semua ini foto aneh wajahnya dimana-mana. 554 00:49:58,333 --> 00:50:00,248 Eh, tapi ada ruang karaoke yang keren, 555 00:50:00,250 --> 00:50:02,583 dan... aku akan memanggangnya. 556 00:50:04,041 --> 00:50:07,541 Aku tahu kamu mungkin sibuk, tapi senang bertemu denganmu lagi. 557 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 aku minta maaf soal itu bagaimana kita meninggalkan sesuatu terakhir kali. 558 00:50:18,375 --> 00:50:21,833 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Jangan telepon aku lagi. 559 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Depan! 560 00:50:45,000 --> 00:50:46,873 Mengerti! 561 00:50:46,875 --> 00:50:48,414 - Kedepan! - Kedepan! 562 00:50:48,416 --> 00:50:50,206 - Yo, bagus! - Ooh! 563 00:50:50,208 --> 00:50:51,375 - Ooh, lihat itu? - Ya! 564 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 Bola yang bagus, Danny! 565 00:51:06,250 --> 00:51:07,998 - Ini dia. - Itu bagus. 566 00:51:08,000 --> 00:51:09,833 - Jalankan, jalankan! - Cantik! 567 00:52:22,875 --> 00:52:25,125 Persetan ya, Charles! 568 00:52:27,958 --> 00:52:29,206 Baiklah. 569 00:52:29,208 --> 00:52:31,583 Ayo pergi dari sini, Charles. Ayo lepaskan aku. 570 00:52:38,000 --> 00:52:40,041 Charles, kemarilah! Saya butuh bantuan! 571 00:52:45,208 --> 00:52:46,458 Charles, lepaskan aku! 572 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Tunggu, Ch... Charles. Kemana kamu pergi? Tidak, Ch... Charles! 573 00:52:50,833 --> 00:52:52,998 Aku bilang lepaskan ikatanku! Anda harus datang melepaskan ikatan saya. 574 00:52:53,000 --> 00:52:55,164 Ayo tangkap aku! 575 00:52:55,166 --> 00:52:59,958 Apa-apaan ini, Charles? Apakah kamu bercanda? Ayolah! 576 00:53:00,458 --> 00:53:03,166 Charles, ayolah. Keluarkan aku dari sini, kawan! 577 00:54:26,333 --> 00:54:27,666 Oke... 578 00:54:42,708 --> 00:54:44,125 Tunggu, tunggu! Silakan! Silakan! 579 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 Aku sangat... aku minta maaf. 580 00:54:51,041 --> 00:54:52,041 Silakan. 581 00:54:53,250 --> 00:54:54,875 Silakan. Tolong jangan bunuh aku. 582 00:55:24,625 --> 00:55:25,875 Ayo. 583 00:55:30,083 --> 00:55:32,916 - Kamu brengsek, Charles. - Aku tahu. 584 00:56:53,916 --> 00:56:55,125 Anak-anak? 585 00:56:56,291 --> 00:56:57,291 Dua anak laki-laki. 586 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 Anda? 587 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 Saya tidak pernah menikah. 588 00:57:48,458 --> 00:57:49,458 Halo Yuan, 589 00:57:50,166 --> 00:57:51,166 Saya di Taipei. 590 00:57:51,708 --> 00:57:53,083 Saya ingin bertemu dengannya. Sekarang. 591 00:58:34,250 --> 00:58:35,625 Anda telah membiarkan diri Anda pergi. 592 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 Anda "Anak Pedesaan." 593 00:59:36,625 --> 00:59:41,331 Yang aku minta hanyalah kamu memberitahuku 594 00:59:41,333 --> 00:59:45,706 ketika seseorang yang kucintai membutuhkanku. 595 00:59:45,708 --> 00:59:47,833 Dan Anda bahkan tidak bisa melakukan itu. 596 00:59:51,541 --> 00:59:53,750 Saya sudah selesai menjadi polis asuransi Anda. 597 00:59:54,375 --> 00:59:57,789 Sekarang saya melakukan apa yang saya inginkan. 598 00:59:57,791 --> 01:00:01,583 Untukku dan bukan untuk orang lain. 599 01:00:03,875 --> 01:00:05,708 Jadi aku akan memberitahumu ini. 600 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Saya di sini untuk mengambil satu-satunya hal yang Anda sukai. 601 01:00:12,500 --> 01:00:14,958 Satu-satunya hal yang telah Anda habiskan melindungi seluruh hidupmu. 602 01:00:17,833 --> 01:00:19,250 Kerajaan Anda.